ماسٹر معاہدہ

یہ معاہدہ آپ کے ادارے (“آپ”) اور اس کے درمیان ہے ⁨Atheron Network Inc.⁩، برٹش کولمبیا، کینیڈا میں قائم شدہ ایک کمپنی۔

یہ ہر اُس منصوبے، سپورٹ پلان، ریٹینر، مخصوص ٹیم اور ہوسٹنگ سروس پر لاگو ہوتا ہے جو ہم کام کی تفصیل کے تحت آپ کو فراہم کرتے ہیں۔ آپ کی طرف سے اسے قبول کرنے والا شخص تصدیق کرتا ہے کہ وہ آپ کے ادارے کو پابند کر سکتا ہے۔

ہمیں باضابطہ نوٹس یہاں بھیجے جائیں 1631 Dickson Ave., Suite 1100, Kelowna, BC, V1Y 0B5, CA or by email to legal@aton-network.org.

آپ اور ہم یہ معاہدہ، ہر کوٹیشن اور ہر ⁨SOW⁩ الیکٹرانک طور پر دستخط کرتے ہیں، اور ہم دونوں متفق ہیں کہ الیکٹرانک دستخط ہاتھ کے دستخط کی طرح پابند کرتا ہے۔ قبول کرنے والا شخص آپ کے ادارے کے ہر اُس فرد کا نام دیتا ہے جسے دستخط بھی کرنے ہیں۔ دستاویز تب پابند بنتی ہے جب ہر نامزد دستخط کنندہ اور ہم اس پر دستخط کر دیں۔ اس پر متعدد نقول میں دستخط ہو سکتے ہیں، جو مل کر ایک دستاویز بنتی ہیں۔

دستخط سے پہلے ہر دستخط کنندہ سرکاری شناختی دستاویز اور چہرے کے براہِ راست ملان سے اپنی شناخت کی تصدیق کرتا ہے، جسے ہمارا شناختی فراہم کنندہ ⁨Didit⁩ جانچتا ہے۔ شناختی دستاویز پر نام دستخط کنندہ کے بتائے ہوئے نام سے ملنا چاہیے۔ جانچ ہر شخص کی ایک بار ہوتی ہے اور 12 مہینوں کے اندر اس کے دستخط کردہ دستاویزات کے لیے دوبارہ استعمال ہوتی ہے۔ ناکام جانچ، یا نہ ملنے والا نام، ہمارے جائزے کے لیے دستخط روک دیتا ہے، ایک دوبارہ کوشش کے ساتھ۔

ہر قدم (بھیجا گیا، دیکھا گیا، تصدیق ہوئی، دستخط ہوئے اور جوابی دستخط ہوئے) کے لیے ہم وقت، نیٹ ورک کا پتہ، تخمینی شہر، علاقہ اور ملک، اور استعمال شدہ آلہ اور براؤزر درج کرتے ہیں۔ یہ دستخط شدہ ⁨PDF⁩ میں شامل ایک سرٹیفکیٹ صفحے پر چھپتے ہیں، دستخط سے پہلے اور بعد دستاویز کے فنگر پرنٹ اور شناختی جانچ کے حوالے کے ساتھ۔ دستخط شدہ ⁨PDF⁩ ہمارے ڈیجیٹل دستخط سے مہر بند ہوتی ہے، اس لیے بعد کی کوئی بھی تبدیلی نظر آ جاتی ہے۔ ہمارا ⁨پرائیویسی نوٹس⁩ بتاتا ہے کہ یہ ثبوت کتنی دیر رکھا جاتا ہے۔

آپ اس معاہدے پر ایک بار دستخط کرتے ہیں۔ بعد کے ہر منصوبے کو صرف اپنی کوٹیشن اور ⁨SOW⁩ چاہیے۔ جب کسی منصوبے کی دستاویزات پر پورے دستخط ہو جائیں، ہم اس کی پیشگی رقم کی انوائس جاری کرتے ہیں، اور اس کی ادائیگی پر شروع کرتے ہیں۔

آپ کے لیے ہمارا کام ان دستاویزات کے تحت ہوتا ہے، ہر ایک اُس ورژن میں جو اُس دن نافذ ہو جس دن آپ متعلقہ کام کی تفصیل قبول کریں:

• یہ معاہدہ؛
• ⁨کام کی تفصیل کی شرائط⁩، جو بتاتی ہیں کہ کوٹیشنز، پیشگی رقوم، سنگِ میل، منظوری، تبدیلیاں اور تاخیر سے ادائیگی کیسے کام کرتے ہیں؛
• کام کی ہر تفصیل (“⁨SOW⁩”)، عموماً وہ کوٹیشن جو آپ قبول کرتے ہیں: کسی ایک منصوبے یا سروس کا دائرہ کار، فراہم کی جانے والی چیزیں، سنگِ میل، قیمت، کرنسی اور تاریخیں؛
• ⁨ڈیٹا پروسیسنگ ضمیمہ⁩، جب بھی ہم آپ کے لیے ذاتی معلومات سنبھالیں؛
• ⁨ہوسٹنگ SLA⁩، جب ہم اپنی بنائی ہوئی چیز ہوسٹ کریں؛
• ⁨قابلِ قبول استعمال کی پالیسی⁩۔

اگر یہ متصادم ہوں، تو ذاتی معلومات کے معاملے میں ڈیٹا پروسیسنگ ضمیمہ غالب ہے۔ کوئی ⁨SOW⁩ اپنے منصوبے کے لیے صرف وہاں غالب ہے جہاں وہ اس معاہدے یا کام کی تفصیل کی شرائط کی وہ شق نامزد کرے جسے وہ بدلتی ہے۔ ورنہ یہ معاہدہ کام کی تفصیل کی شرائط پر غالب ہے، اور دونوں کسی ⁨SOW⁩ پر غالب ہیں۔

ہم ہر ⁨SOW⁩ میں بیان کردہ خدمات معقول مہارت اور احتیاط کے ساتھ، درست تجربہ رکھنے والے لوگوں کے ذریعے، اور صنعت کے اچھے طریقوں کے مطابق فراہم کرتے ہیں۔

ہم طے کرتے ہیں کہ کام کیسے ہو اور کون کرے، اور اس کی ذمہ داری ہماری رہتی ہے۔ ہم ذیلی ٹھیکیدار استعمال کر سکتے ہیں۔ جب ایسا کریں، تو ان کے کام کی ذمہ داری ہماری رہتی ہے، اور وہ کم از کم ہمارے جتنی سخت رازداری کے پابند ہوتے ہیں۔

جہاں کوئی تخمینہ یا ⁨SOW⁩ کردار کے لحاظ سے محنت دکھائے، وہ محنت کا تخمینہ ہے، ٹائم شیٹ نہیں۔ مقررہ قیمت والی ⁨SOW⁩ اپنے ادائیگی کے شیڈول پر بل ہوتی ہے، فی گھنٹہ نہیں۔

• ایک نامزد رابطہ جو فیصلے کر سکے، اور کلائنٹ پورٹل میں کام منظور کرنے کے مجاز لوگ۔
• ⁨SOW⁩ میں درج معلومات، مواد، رسائی، اکاؤنٹس اور فیصلے، جب منصوبے کو ان کی ضرورت ہو۔
• آپ کا دیا ہوا ایسا مواد جسے استعمال کرنے کا آپ کو حق ہو، اور جسے منصوبے کے لیے استعمال کرنا ہمارے لیے قانونی ہو۔
• آپ کے اپنے اکاؤنٹس، پاس ورڈز اور کلیدیں محفوظ رکھے جائیں، اور جب ضرورت نہ رہے تو ہماری رسائی ہٹا دی جائے۔
• ہماری بنائی اور ہوسٹ کی گئی چیزوں کا استعمال ⁨قابلِ قبول استعمال کی پالیسی⁩ کے مطابق۔

جب ہمیں آپ سے درکار کوئی چیز دیر سے آئے، تو اس پر منحصر تاریخیں کم از کم اتنی ہی آگے جاتی ہیں، جیسا کام کی تفصیل کی شرائط میں درج ہے۔

قیمتیں کینیڈین ڈالر میں ہیں۔ امریکہ میں بل ہونے والے کلائنٹ کو امریکی ڈالر میں انوائس کیا جا سکتا ہے تاکہ وہ ⁨ACH⁩ سے ادائیگی کر سکے؛ شرحِ مبادلہ اس کی ⁨SOW⁩ پر دستخط کے وقت طے ہوتی ہے اور اس کے تحت ہر انوائس کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

ہم ہر انوائس ⁨Stripe⁩ کے ذریعے، اپنے انوائس نمبر کے ساتھ بھیجتے ہیں۔ یہ اس پر چھپی تاریخ تک واجب الادا ہے۔

ہم ⁨GST⁩ یا ⁨HST⁩، اور جہاں ہم رجسٹرڈ ہوں وہاں صوبائی سیلز ٹیکس شامل کرتے ہیں، جیسا ⁨Stripe Tax⁩ آپ کے بلنگ کے پتے سے حساب لگائے۔ کینیڈا سے باہر بل ہونے والا کلائنٹ کوئی کینیڈین سیلز ٹیکس ادا نہیں کرتا، اور انوائس میں لکھا ہوتا ہے کہ سروس برآمد کی گئی ہے۔ آپ اپنا بلنگ کا پتہ تازہ رکھیں، کیونکہ ٹیکس اسی کے مطابق لگتا ہے۔

ادائیگی کے طریقے:

• کینیڈین ڈالر میں: ⁨Stripe⁩ کے انوائس صفحے پر کارڈ یا کینیڈین پہلے سے اجازت شدہ ڈیبٹ، وائر ٹرانسفر، ⁨EFT⁩ یا ⁨Interac e-Transfer⁩؛
• امریکی ڈالر میں: ⁨Stripe⁩ کے انوائس صفحے پر کارڈ یا ⁨ACH⁩، یا وائر ٹرانسفر؛
• ⁨USDC⁩ میں، صرف انوائس پر چھپے پتے اور نیٹ ورک پر بھیجی گئی۔ کینیڈین ڈالر کی انوائس جاری ہوتے وقت اس دن کی شرح پر امریکی ڈالر میں بدلی جاتی ہے۔ ہم ⁨USDT⁩ قبول نہیں کرتے۔

ہم کارڈ سے ادائیگی پر کوئی اضافی فیس نہیں لگاتے۔ ادائیگی تب شمار ہوتی ہے جب پوری ہم تک پہنچ جائے؛ ⁨USDC⁩ کے لیے، جب ہم ٹرانزیکشن کی تصدیق کر لیں۔ ⁨Stripe⁩ سے باہر کی گئی ادائیگی بھی ⁨Stripe⁩ کی انوائس کے مقابل درج ہوتی ہے، تاکہ دونوں ریکارڈ میل کھائیں۔

اگر آپ کو کسی انوائس کے کسی حصے پر اعتراض ہو، تو واجب الادا تاریخ سے پہلے ہمیں تحریری طور پر بتائیں کہ کیا اور کیوں، اور باقی وقت پر ادا کریں۔ ہم آپ کے ساتھ جلد اسے حل کریں گے۔

انوائس کی تاریخ گزرنے پر ہم ایک یاد دہانی بھیجتے ہیں۔ واجب الادا رقوم پر ⁦1.5%⁩ ماہانہ (⁦18%⁩ سالانہ) سود لگتا ہے، واجب الادا تاریخ سے ادائیگی تک روزانہ کے حساب سے، اور اس کی الگ انوائس بنتی ہے۔

واجب الادا تاریخ سے 14 دن بعد منصوبہ روک دیا جاتا ہے، اور وقفے کے دوران کچھ نیا انوائس نہیں ہوتا۔ جب تمام واجب الادا رقم ادا ہو جائے، کام دوبارہ شروع ہوتا ہے اور بعد کی ہر تاریخ وقفے کی مدت جتنی آگے جاتی ہے۔ وقفہ معاہدہ ختم نہیں کرتا۔

آپ کا مواد آپ کا رہتا ہے۔ آپ ہمیں انہیں صرف آپ کا کام کرنے کے لیے استعمال کرنے کا لائسنس دیتے ہیں۔

⁨SOW⁩ کے تحت ہماری آپ کے لیے بنائی گئی چیزیں، بشمول آپ کے منصوبے کے لیے لکھا گیا کوڈ اور اس کی دستاویزات، ⁨SOW⁩ کی فیسیں پوری ادا ہوتے ہی آپ کی ہو جاتی ہیں۔ لانچ سے اس وقت تک آپ انہیں اپنے کاروبار میں استعمال کر سکتے ہیں۔ جہاں تک قانون اجازت دے، انہیں لکھنے والے لوگ آپ کے حق میں ان پر اپنے اخلاقی حقوق سے دستبردار ہوتے ہیں۔

ہمارے اپنے ٹولز، لائبریریاں، اجزاء، ٹیمپلیٹس اور مہارت، جو آپ کے منصوبے سے پہلے یا اس سے الگ بنے، ہمارے رہتے ہیں۔ جہاں وہ کسی فراہم کی جانے والی چیز کا حصہ ہوں، آپ کو انہیں اس چیز کے حصے کے طور پر استعمال کرنے، بدلنے اور چلانے کا دائمی، عالمی، رائلٹی سے پاک، غیر خصوصی لائسنس ملتا ہے، جسے آپ اس کے ساتھ آگے منتقل کر سکتے ہیں۔

اوپن سورس اور تیسرے فریق کے دیگر اجزاء اپنے اپنے لائسنس رکھتے ہیں، اور ہم آپ کو بتاتے ہیں کہ کسی فراہم کی جانے والی چیز میں کون سے شامل ہیں۔ ہم آپ سے پوچھے بغیر کوئی ایسا جزو شامل نہیں کرتے جس کا لائسنس آپ سے اپنا کوڈ شائع کرنے کا تقاضا کرے۔

ہم آپ کی تحریری اجازت کے بغیر آپ کا نام کلائنٹ کے طور پر نہیں لیتے اور نہ آپ کا کام عوامی طور پر دکھاتے ہیں۔

ہم میں سے ہر ایک دوسرے کی خفیہ معلومات راز رکھتا ہے، انہیں صرف ہمارے مشترکہ کام کے لیے استعمال کرتا ہے، اور صرف اُن لوگوں سے شیئر کرتا ہے جنہیں اس کام کے لیے ضرورت ہو اور جو انہیں راز رکھنے کے پابند ہوں۔ خفیہ معلومات اس معاہدے کے سلسلے میں شیئر کی گئی ہر وہ چیز ہے جسے ایک معقول شخص خفیہ سمجھے، بشمول کوڈ، منصوبے، قیمتیں اور ڈیٹا۔

اس میں وہ معلومات شامل نہیں جو وصول کنندہ کی کسی غلطی کے بغیر عوامی ہوں، جو وصول کنندہ کے پاس پہلے سے تھیں یا اس نے آزادانہ تیار کیں، یا جو اسے کسی اور سے قانونی طور پر ملیں۔ ہم میں سے کوئی بھی معلومات تب ظاہر کر سکتا ہے جب قانون یا کوئی عدالت تقاضا کرے، جہاں قانون اجازت دے وہاں پہلے دوسرے کو بتا کر۔

یہ ذمہ داریاں ہماری آخری ⁨SOW⁩ ختم ہونے کے بعد پانچ سال تک، اور جب تک معلومات تجارتی راز یا ذاتی معلومات رہیں، قائم رہتی ہیں۔

جب ہم آپ کی طرف سے ذاتی معلومات سنبھالیں، تو ⁨ڈیٹا پروسیسنگ ضمیمہ⁩ لاگو ہوتا ہے اور اس معاہدے کا حصہ ہے۔

ہم اپنے ہوسٹ کیے گئے منصوبوں کا ڈیٹا بطورِ طے شدہ کینیڈا میں، ٹورنٹو میں ⁨DigitalOcean⁩ کے ساتھ رکھتے ہیں، جب تک ⁨SOW⁩ کوئی اور ریجن یا فراہم کنندہ نامزد نہ کرے۔ ہم سافٹ ویئر محفوظ طریقے سے کیسے بناتے اور چلاتے ہیں، یہ ہمارے ⁨سیکیورٹی کے صفحے⁩ پر درج ہے۔

لانچ کے بعد 30 دن تک ہم کلائنٹ پورٹل میں آپ کی اطلاع دی گئی ہر خامی بلا معاوضہ درست کرتے ہیں۔ خامی وہ صورت ہے جس میں فراہم کی گئی چیز وہ نہ کرے جو اس کا قبول شدہ دائرہ کار کہتا ہے۔ کام کی تفصیل کی شرائط بتاتی ہیں کہ وارنٹی اور روکی گئی رقم ساتھ کیسے کام کرتی ہیں۔

وارنٹی کسی اور کی کی گئی تبدیلیوں، ایسی ہوسٹنگ یا سروسز جو ہم نہیں چلاتے، تیسرے فریق کے پروڈکٹس، یا دائرہ کار سے باہر استعمال کا احاطہ نہیں کرتی۔

اس معاہدے میں بیان کردہ کے علاوہ، اور جہاں تک قانون اجازت دے، ہم کوئی دوسری وارنٹی یا شرط نہیں دیتے، صریح یا مضمر، بشمول تجارتی قابلیت یا کسی خاص مقصد کے لیے موزونیت کی۔ ہم یہ وعدہ نہیں کرتے کہ سافٹ ویئر ہر غلطی سے پاک ہوگا، یا تیسرے فریق کی سروسز ہمیشہ دستیاب ہوں گی۔

ہم میں سے کوئی بھی دوسرے کے بالواسطہ یا نتیجتاً ہونے والے نقصان، یا آمدنی، محصول، ساکھ یا ڈیٹا کے نقصان کا ذمہ دار نہیں، یہ کیسے بھی ہو۔ جہاں ہماری غلطی سے ڈیٹا ضائع ہو، ہم اسے اپنے رکھے ہوئے بیک اپس سے بحال کرتے ہیں۔

ہم میں سے ہر ایک کی دوسرے کے لیے کل ذمہ داری اُن فیسوں سے زیادہ نہیں جو دعوے کا سبب بننے والے واقعے سے پہلے کے 12 مہینوں میں اُس ⁨SOW⁩ کے تحت ادا شدہ اور قابلِ ادائیگی ہوں جس سے دعویٰ پیدا ہوا۔

یہ حدیں دھوکہ دہی یا جان بوجھ کر بد عملی، ہماری فیسیں ادا کرنے کی آپ کی ذمہ داری، کسی بھی فریق کی خفیہ معلومات کی شق کی خلاف ورزی، اگلی شق کے وعدوں، یا کسی ایسی چیز پر لاگو نہیں ہوتیں جسے قانون محدود کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

اگر کوئی دعویٰ کرے کہ ہماری آپ کے لیے لکھی گئی کوئی چیز اس کے کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کرتی ہے یا اس کے تجارتی راز کا غلط استعمال کرتی ہے، تو ہم آپ کا دفاع کرتے ہیں اور وہ ادا کرتے ہیں جو عدالت دلوائے یا جس پر ہم تصفیے کے لیے متفق ہوں۔ آپ ہمیں فوراً بتاتے ہیں، دفاع ہمیں چلانے دیتے ہیں اور ہمارے خرچ پر ہماری مدد کرتے ہیں۔ ہم اس کے بجائے اس چیز کو بدل یا تبدیل کر سکتے ہیں تاکہ وہ مزید خلاف ورزی نہ کرے، یا اگر یہ معقول نہ ہو، تو اس کے لیے آپ کی ادا کردہ رقم واپس کر سکتے ہیں۔

اس میں آپ کا مواد، دوسروں کی کی گئی تبدیلیاں، ہماری فراہم نہ کردہ چیزوں کے ساتھ امتزاج، یا دائرہ کار سے باہر استعمال شامل نہیں۔

آپ اسی طرح ہمارا دفاع ایسے دعووں کے خلاف کرتے ہیں جو آپ کے مواد سے، یا ہماری بنائی یا ہوسٹ کی گئی چیزوں کے قابلِ قبول استعمال کی پالیسی یا قانون کی خلاف ورزی میں استعمال سے پیدا ہوں۔

یہ معاہدہ تب شروع ہوتا ہے جب آپ پہلی بار اسے یا کسی ⁨SOW⁩ کو قبول کریں، اور اس وقت تک رہتا ہے جب تک اس کے تحت ہر ⁨SOW⁩ ختم نہ ہو جائے۔

ہم میں سے کوئی بھی دوسرے کو 30 دن کا تحریری نوٹس دے کر کوئی ⁨SOW⁩، یا یہ معاہدہ، ختم کر سکتا ہے۔ تب آپ اختتام کے دن تک ہونے والے کام کی ادائیگی کرتے ہیں: ہر قبول شدہ سنگِ میل، موجودہ سنگِ میل پر جاری کام اس کی پیش رفت کے تناسب سے، تیسرے فریق کے وہ اخراجات جن کا ہم نے آپ کے لیے وعدہ کر لیا ہے، اور پہلے سے منظور شدہ کوئی بھی تبدیلی۔ پیشگی رقم پہلے ان رقوم پر لاگو ہوتی ہے، اور اس میں سے جو بچے وہ واپس کیا جاتا ہے۔

ہم میں سے کوئی بھی تحریری نوٹس سے کوئی ⁨SOW⁩، یا یہ معاہدہ، ختم کر سکتا ہے اگر دوسرا اس کی بنیادی خلاف ورزی کرے اور بتائے جانے کے 30 دن کے اندر اسے درست نہ کرے، یا دیوالیہ ہو جائے۔ ہم کوئی ⁨SOW⁩ تب بھی ختم کر سکتے ہیں اگر اس کے تحت کوئی انوائس واجب الادا تاریخ سے 30 دن گزر چکی ہو۔

سپورٹ پلانز، ریٹینرز، مخصوص ٹیمیں اور ہوسٹنگ اپنی کم از کم مدت تک اور پھر مہینہ بہ مہینہ چلتی ہیں، اور اسی طرح ختم ہوتی ہیں جیسا کام کی تفصیل کی شرائط اور ہوسٹنگ ⁨SLA⁩ بیان کرتے ہیں۔

جب کوئی ⁨SOW⁩ ختم ہو، تو ہم وہ کام حوالے کرتے ہیں جس کی آپ نے ادائیگی کی ہے، اور آپ کی معلومات ڈیٹا پروسیسنگ ضمیمے کے مطابق واپس یا حذف کرتے ہیں۔ ملکیت، رازداری، ذمہ داری، دعووں اور قانون کی شقیں برقرار رہتی ہیں۔

برٹش کولمبیا، کینیڈا کے قوانین، اور وہاں لاگو کینیڈا کے وفاقی قوانین، اس دستاویز پر لاگو ہوتے ہیں۔ تنازعات کی سماعت برٹش کولمبیا، کینیڈا کی عدالتیں کرتی ہیں۔

عدالت جانے سے پہلے، ہم میں سے کسی کے تحریری طور پر تنازع اٹھانے کے بعد 30 دن تک، ہم دونوں نیک نیتی سے بات چیت کے ذریعے اسے طے کرنے کی کوشش کرتے ہیں، پہلے ہمارے رابطہ افراد کے درمیان اور پھر سینئر لوگوں کے درمیان۔ ہم میں سے کوئی بھی پھر بھی عدالت سے فوری حکم مانگ سکتا ہے۔

• ہم میں سے کوئی بھی اپنے معقول اختیار سے باہر کے واقعات، جیسے قدرتی آفت، جنگ، کسی سرکاری اتھارٹی کا اقدام، یا انٹرنیٹ یا کسی فراہم کنندہ کے ریجن کی وسیع ناکامی، سے ہونے والی تاخیر یا ناکامی کا ذمہ دار نہیں۔ اس سے کسی ادائیگی کی چھوٹ نہیں ملتی۔
• ہم آزاد ٹھیکیدار ہیں۔ یہاں کی کوئی بات ہم میں سے کسی کو دوسرے کا ملازم، شراکت دار یا ایجنٹ نہیں بناتی۔
• ہم میں سے کوئی بھی دوسرے کی تحریری رضامندی کے بغیر یہ معاہدہ منتقل نہیں کر سکتا، سوائے ایسے کاروبار کو جو اس کا تمام یا زیادہ تر کاروبار سنبھالے اور یہ معاہدہ قبول کرے۔
• کلائنٹ پورٹل میں دی گئی منظوری کاغذ پر دستخط جتنی ہی پابند کرتی ہے۔
• ہم کسی منصوبے کے بارے میں نوٹس ای میل سے اُن لوگوں کو بھیجتے ہیں جنہیں آپ کا ادارہ کلائنٹ پورٹل میں مجاز بنائے، اور باضابطہ نوٹس “یہ معاہدہ کن کے درمیان ہے” کے تحت درج پتوں پر۔ آپ اپنے نوٹس اوپر کے قانونی پتے پر، یا اپنے منصوبے کے تھریڈ میں بھیجتے ہیں۔
• اگر اس معاہدے کا کوئی حصہ نافذ نہ ہو سکے، تو باقی پھر بھی لاگو رہتا ہے۔ کسی حق کو نافذ نہ کرنا اس سے دستبرداری نہیں۔
• یہ معاہدہ، “دستاویزات آپس میں کیسے جڑتی ہیں” کے تحت نامزد دستاویزات، اور آپ کی ⁨SOWs⁩ اپنے موضوع پر ہمارے درمیان مکمل معاہدہ ہیں، اور پہلے کہی گئی ہر بات کی جگہ لیتے ہیں۔ کسی ⁨SOW⁩ میں تبدیلیاں تحریری طور پر، یا کلائنٹ پورٹل میں منظور شدہ تبدیلی کے طور پر ہوتی ہیں۔

ہم اس معاہدے کا نیا ورژن شائع کر سکتے ہیں۔ یہ اپنی تاریخ کے بعد قبول کی گئی ⁨SOWs⁩ پر لاگو ہوتا ہے۔ پہلے سے قبول شدہ ⁨SOW⁩ اسی ورژن کے تحت رہتی ہے جو اس کی قبولیت کے وقت نافذ تھا، جب تک ہم دونوں تحریری طور پر اسے منتقل کرنے پر متفق نہ ہوں۔ ہر ورژن اس صفحے پر پڑھنے کے لیے موجود رہتا ہے۔

کسی جاری سپورٹ پلان، ریٹینر، مخصوص ٹیم یا ہوسٹنگ سروس کی قیمت یا شرائط میں تبدیلی نافذ ہونے سے پہلے ہم آپ کے ادارے کو کم از کم 30 دن کا تحریری نوٹس دیتے ہیں۔ اگر آپ تبدیلی قبول نہ کریں، تو آپ اس کے نافذ ہونے سے پہلے، پرانی قیمت پر، وہ سروس ختم کر سکتے ہیں۔

آپ اور ہم نے درخواست کی ہے کہ یہ معاہدہ اور اس سے متعلق دستاویزات انگریزی اور فرانسیسی میں تیار کی جائیں۔ دونوں ورژن یکساں طور پر مستند ہیں۔ یہ اردو ترجمہ بطور سہولت فراہم کیا گیا ہے: کسی اختلاف کی صورت میں ⁨English⁩ متن کو فوقیت ہو گی۔