labs@atheron:~/industries/faith-community/localization$ localise --languages --help-centre

Sites multilingues

Annonces et réponses dans chaque langue que vous servez.

Bien des communautés servent leurs membres en plusieurs langues, et les nouveaux arrivants vous trouvent souvent d’abord par votre site Web. Nous construisons le site dans vos langues, organisons la fourniture et l’approbation des traductions, et ajoutons un assistant qui répond aux questions pratiques à partir de vos pages.

Lancer un projet Voir les exemples de projets

// ce qui compte ici

Ce qui change dans ce secteur.

Vos langues, y compris de droite à gauche

Deux langues ou plus, y compris les écritures de droite à gauche, chaque page restant à jour dans toutes.

Des traductions que vous approuvez

Votre communauté fournit ou approuve chaque traduction ; rien n’est publié dans une langue que personne n’a relue.

Un assistant pour les questions pratiques

Heures, cours, salles et services, à partir de vos pages, avec la source nommée. Jamais les questions de foi.

Confié à une personne

Tout ce qui est personnel, pastoral ou urgent va à votre bureau, pas à l’assistant.

// exemples de projets

Exemples chiffrés pour ce service.

Chacun est hypothétique, présenté comme tel et chiffré en direct à partir de notre grille tarifaire. Ouvrez-le dans l’estimateur et adaptez-le.

Exemple de projetApplication webIAModèle de pointe

Site multilingue avec un assistant

Hypothétique. Ni un client ni un résultat.

// Le problème

Le site Web d’une mosquée n’existe qu’en une langue, ses annonces vivent sur les réseaux sociaux, et le bureau répond chaque jour au téléphone aux mêmes questions sur les heures, les cours et les services.

// Ce que nous bâtirions

Un nouveau site dans les langues de vos membres, mis à jour par votre bureau, avec un assistant qui répond aux visiteurs à partir de vos propres pages et annonces, cite la page utilisée et confie à une personne tout ce qui est personnel. Il répond seulement aux questions pratiques, jamais aux questions de foi.

// Ce qu’il comprend

Un site conçu pour votre communauté, en deux langues ou plus
Annonces et événements mis à jour par le bureau au même endroit
Un assistant qui répond à partir de vos pages et nomme sa source
Tout ce qui est personnel ou pastoral confié à une personne
Une série de vraies questions de visiteurs, rejouée avant chaque changement

// Technologies

Next.js
API Claude
PostgreSQL avec pgvector
CMS sans tête
DigitalOcean Toronto

// estimation

Développement: ≈ 90 700 USD à 139 000 USD, livré en 23 semaines au plus129 200 $ CA à 197 500 $ CA
Hébergement: ≈ 218 USD par mois310 $ CA par mois
Soutien: ≈ 1 000 USD par mois1 425 $ CA par mois

Les prix dans votre devise sont des estimations au taux du jour de la Banque du Canada. Toute la facturation se fait en CAD ou en USD.

Approche d’IA: Modèle de pointe
Coût d’exploitation du modèle: ≈ 42 USD par mois60 $ CA par mois

Échéancier par étape

Découverte: 2,9 à 3,4 semaines
Spécification et plan d’évaluation: 0,4 semaine
Maquettes approuvées: 3,9 à 6,4 semaines
Fonctions principales: 1,4 à 1,9 semaine
Développement complet: 0,9 à 1,4 semaine
Projet pilote fonctionnel: 3,9 à 6,4 semaines
Tests et corrections: 0,9 à 1,9 semaine
Mise en ligne: 0,9 à 1,4 semaine
Production: 0,9 à 1,4 semaine

Modalités de paiement

Acompte 20 %: 25 840 $ CA à 39 500 $ CA
Découverte 2 %: 2 584 $ CA à 3 950 $ CA
Spécification et plan d’évaluation 10,2 %: 13 178,40 $ CA à 20 145,00 $ CA
Maquettes approuvées 2 %: 2 584 $ CA à 3 950 $ CA
Fonctions principales 6,2 %: 8 010,40 $ CA à 12 245,00 $ CA
Développement complet 4,1 %: 5 297,20 $ CA à 8 097,50 $ CA
Projet pilote fonctionnel 30,7 %: 39 664,40 $ CA à 60 632,50 $ CA
Tests et corrections 2 %: 2 584 $ CA à 3 950 $ CA
Mise en ligne 2 %: 2 584 $ CA à 3 950 $ CA
Production 10,8 %: 13 953,60 $ CA à 21 330,00 $ CA
Retenue, 30 jours après la mise en ligne (10 %): 12 920 $ CA à 19 750 $ CA

Partir de cet exemple

Exemple de projetApplication webBot avec tableau de bord web

Salles et horaires des bénévoles

Hypothétique. Ni un client ni un résultat.

// Le problème

Un temple réserve ses salles et sa cuisine par texto, et les quarts de bénévoles pour les fêtes et les repas hebdomadaires se remplissent dans une discussion de groupe où rien ne se retrouve.

// Ce que nous bâtirions

Un calendrier de réservation des salles et du matériel approuvé par le bureau, des horaires de bénévoles où chacun s’inscrit, et un bot Telegram qui envoie les rappels et permet d’échanger des quarts, dans les langues de vos membres.

// Ce qu’il comprend

Salles, cuisines et matériel réservés dans un seul calendrier, avec approbation
Des horaires de bénévoles pour les activités hebdomadaires et les fêtes
Inscription libre et échanges de quarts, avec avis au coordonnateur
Un bot Telegram pour les rappels et les échanges
Des messages en deux langues ou plus

// Technologies

Next.js
PostgreSQL
API Telegram Bot
DigitalOcean Toronto

// estimation

Développement: ≈ 46 100 USD à 70 600 USD, livré en 16 semaines au plus65 700 $ CA à 100 600 $ CA
Hébergement: ≈ 176 USD par mois250 $ CA par mois
Soutien: ≈ 1 000 USD par mois1 425 $ CA par mois

Les prix dans votre devise sont des estimations au taux du jour de la Banque du Canada. Toute la facturation se fait en CAD ou en USD.

Échéancier par étape

Découverte: 2,9 à 3,4 semaines
Commandes convenues: 0,4 semaine
Maquettes approuvées: 2,4 à 4,4 semaines
Fonctions principales: 1,4 à 2,4 semaines
Développement complet: 0,9 à 1,9 semaine
Fonctionnel sur un serveur de test: 0,9 à 1,4 semaine
Tests et corrections: 0,9 à 1,4 semaine
Mise en ligne: 0,9 à 1,4 semaine

Modalités de paiement

Acompte 30 %: 19 710 $ CA à 30 180 $ CA
Découverte 5 %: 3 285 $ CA à 5 030 $ CA
Commandes convenues 3,5 %: 2 299,50 $ CA à 3 521,00 $ CA
Maquettes approuvées 5 %: 3 285 $ CA à 5 030 $ CA
Fonctions principales 15,2 %: 9 986,40 $ CA à 15 291,20 $ CA
Développement complet 10,1 %: 6 635,70 $ CA à 10 160,60 $ CA
Fonctionnel sur un serveur de test 7,1 %: 4 664,70 $ CA à 7 142,60 $ CA
Tests et corrections 5 %: 3 285 $ CA à 5 030 $ CA
Mise en ligne 9,1 %: 5 978,70 $ CA à 9 154,60 $ CA
Retenue, 30 jours après la mise en ligne (10 %): 6 570 $ CA à 10 060 $ CA

Partir de cet exemple

// questions

Ce qu’on nous demande à ce sujet.

L’assistant peut-il répondre aux questions religieuses ?

Non. Il répond aux questions pratiques à partir de vos pages et renvoie tout le reste à une personne.

Qui traduit nos annonces ?

Votre communauté, ou le traducteur de votre choix. Nous pouvons organiser une traduction professionnelle, chiffrée dans l’estimateur.

Est-ce que ça fonctionne pour l’arabe, le pendjabi ou l’hébreu ?

Oui. Le site gère les écritures de droite à gauche et les polices dont chaque langue a besoin.

Retour au secteur: Communautés religieuses et organismes communautaires À propos du service: Localisation et mise en place du soutien

// la suite

Ce n’est pas tout à fait votre projet?

Décrivez-nous ce que vous avez en tête. Nous vous reviendrons avec une fourchette et les questions qui permettront de la resserrer. Ou réservez un appel pour en discuter.

Lancer un projet Réserver un appel