labs@atheron:~/services/localization$ i18n add fr-CA ur --rtl
Toutes les langues
Votre produit, dans les mots de vos clients.
Nous faisons fonctionner votre produit dans chaque langue où vous vendez, y compris de droite à gauche, et nous rédigeons en français canadien pour le Québec. Ensuite, nous mettons en place le centre d’aide et l’assistant d’IA qui répondent à vos clients dans ces langues.
// ce que nous bâtissons
Bâti pour plus d’une langue.
01
Ingénierie multilingue
02
Mises en page de droite à gauche
03
Français québécois
04
Un processus de traduction
05
Centres d’aide
06
Soutien avec un assistant d’IA
// notre façon de bâtir
Chaque langue, testée.
- Chaque écran est vérifié dans chaque langue que vous offrez, pour que les mots plus longs et les mises en page de droite à gauche ne le brisent jamais.
- Les traductions sont révisées par des gens qui parlent la langue, pas seulement par des machines.
- L’assistant ne répond qu’à partir de votre centre d’aide et dit quand il ne sait pas.
- Les renseignements personnels restent hors des fichiers de traduction et des journaux de l’assistant.
// technologies
Nos outils habituels.
- web
- Next.js, React et TypeScript, avec chaque chaîne dans un catalogue
- formats
- Pluriels, dates, nombres et devises par le soutien Intl de la plateforme elle-même
- soutien
- La plateforme de soutien que vous utilisez déjà. ATON Desk, notre propre clavardage en direct, arrive bientôt
- assistant
- Tous les modèles de pointe, qui répondent à partir de votre centre d’aide en citant leurs sources
- langues
- Toute langue où vous vendez ; nos propres sites roulent en cinq
// un premier projet typique
Deux langues de plus, dont une de droite à gauche.
Un produit existant d’une vingtaine d’écrans préparé pour d’autres langues, puis traduit en espagnol et en arabe, avec des mises en page qui s’inversent pour la droite à gauche. Ouvrez ce projet dans l’estimateur pour en voir le coût.
// questions
Questions sur la localisation.
La traduction automatique suffit-elle ?
Pour un premier jet, souvent. Pour tout ce qu’un client lit, une personne qui parle la langue la révise.
Gérez-vous les langues de droite à gauche ?
Oui. Nos propres sites roulent en ourdou, qui s’écrit de droite à gauche, alors nous testons les mises en page de cette façon d’office.
Pouvez-vous installer ATON Desk pour nous ?
Pas encore. ATON Desk, notre propre clavardage en direct, arrive bientôt. D’ici là, nous mettons en place votre soutien sur la plateforme que vous utilisez déjà.
Pouvons-nous ajouter des langues plus tard ?
Oui. Une fois le texte sorti du code et le processus en place, une nouvelle langue est surtout une affaire de traduction.
// secteurs
Dans votre secteur.
Voyez à quoi ça ressemble dans votre secteur : les questions que posent les acheteurs, et des exemples de projets avec une fourchette de prix.
- Vignobles, brasseries et distilleries
- Voyagistes et attraits touristiques
- Services de garde et petite enfance
- Coopératives d’habitation et gestion immobilière
- Ports, transport maritime et marine
- Transport collectif et mobilité
- Eau et services publics
- Chimie et matériaux
- Biotechnologies et recherche en sciences de la vie
- Universités et laboratoires de recherche
- Musées, arts et culture
- Associations, syndicats et organismes à adhésion
// à voir aussi
Souvent bâtis ensemble.
// où nous travaillons
Trouvez votre marché.
Voyez ce que ce travail donne dans votre ville, les questions qu’on y pose et les prix dans votre devise.
// démarrer
Vous ne savez pas lequel il vous faut?
Parlez-nous du problème, pas de la solution. Nous vous dirons ce que nous bâtirions, et ce que nous ne bâtirions pas.