Aller au contenu
AtheronLABS

Pays détecté : États-Unis. Les prix sont affichés en dollars américains. Ce n’est pas le bon pays ?

labs@atheron:~/industries/associations/localization$ localise --languages --help-centre

Sites bilingues pour membres

Événements, répertoire et aide dans les deux langues.

Bien des chambres et des associations servent leurs membres en français et en anglais, et les membres vous jugent selon qu’ils trouvent ou non ce qu’il leur faut dans leur langue. Nous construisons le site et le centre d’aide dans les deux, organisons l’approbation des traductions et ajoutons un assistant qui répond à partir de vos propres pages.

// ce qui compte ici

Ce qui change dans ce secteur.

01

Les deux langues à jour

Chaque page, événement et avis existe dans les deux langues, et rien n’est publié à moitié traduit.

02

Des traductions que vous approuvez

Votre équipe ou votre traducteur approuve chacune avant sa publication.

03

Une aide qui cite sa page

L’assistant répond à partir de vos pages d’aide et nomme la page utilisée.

04

Les comptes confiés au personnel

Les questions sur le compte ou la cotisation d’un membre vont à une personne.

// exemples de projets

Exemples chiffrés pour ce service.

Chacun est hypothétique, présenté comme tel et chiffré en direct à partir de notre grille tarifaire. Ouvrez-le dans l’estimateur et adaptez-le.

Exemple de projetApplication webIAModèle de pointe

Site bilingue et aide pour une chambre

Hypothétique. Ni un client ni un résultat.

// Le problème

Une chambre de commerce gère ses événements, son répertoire des membres et ses infolettres en anglais, alors que bien de ses membres travaillent en français, et le personnel répond au téléphone aux mêmes questions sur les événements et les avantages.

// Ce que nous bâtirions

Un nouveau site en français et en anglais avec les événements et les inscriptions, un répertoire que les membres tiennent à jour, et un centre d’aide avec un assistant qui répond à partir de vos propres pages dans l’une ou l’autre langue et confie au personnel tout ce qui touche le compte d’un membre. Votre équipe approuve chaque traduction.

// Ce qu’il comprend

  • Site, événements et répertoire en français et en anglais
  • Les membres mettent à jour leur fiche dans le répertoire
  • Inscriptions aux événements avec rappels
  • Un centre d’aide avec un assistant qui cite sa page
  • Des traductions approuvées par votre équipe avant leur mise en ligne

// Technologies

  • Next.js
  • API Claude
  • PostgreSQL avec pgvector
  • CMS sans tête
  • DigitalOcean Toronto

// estimation

Développement
≈ 109 000 USD à 166 000 USD, livré en 25 semaines au plus155 000 $ CA à 237 000 $ CA
Hébergement
≈ 218 USD par mois310 $ CA par mois
Soutien
≈ 1 000 USD par mois1 425 $ CA par mois

Les prix dans votre devise sont des estimations au taux du jour de la Banque du Canada. Toute la facturation se fait en CAD ou en USD.

Approche d’IA
Modèle de pointe
Coût d’exploitation du modèle
≈ 42 USD par mois60 $ CA par mois

Échéancier par étape

Découverte
2,9 à 3,4 semaines
Spécification et plan d’évaluation
0,4 semaine
Maquettes approuvées
4,4 à 7,9 semaines
Fonctions principales
1,4 à 1,9 semaine
Développement complet
0,9 à 1,4 semaine
Projet pilote fonctionnel
3,9 à 6,4 semaines
Tests et corrections
0,9 à 1,9 semaine
Mise en ligne
0,9 à 1,4 semaine
Production
0,9 à 1,4 semaine

Modalités de paiement

Acompte 20 %
31 000 $ CA à 47 400 $ CA
Découverte 2 %
3 100 $ CA à 4 740 $ CA
Spécification et plan d’évaluation 10,2 %
15 810 $ CA à 24 174 $ CA
Maquettes approuvées 2 %
3 100 $ CA à 4 740 $ CA
Fonctions principales 6,2 %
9 610 $ CA à 14 694 $ CA
Développement complet 4,1 %
6 355 $ CA à 9 717 $ CA
Projet pilote fonctionnel 30,7 %
47 585 $ CA à 72 759 $ CA
Tests et corrections 2 %
3 100 $ CA à 4 740 $ CA
Mise en ligne 2 %
3 100 $ CA à 4 740 $ CA
Production 10,8 %
16 740 $ CA à 25 596 $ CA
Retenue, 30 jours après la mise en ligne (10 %)
15 500 $ CA à 23 700 $ CA

// questions

Ce qu’on nous demande à ce sujet.

Les membres peuvent-ils choisir le français pour chaque courriel de la chambre ?

Oui. La langue de chaque membre est enregistrée, et chaque avis et rappel part dans cette langue.

Qui traduit nos annonces d’événements ?

Votre équipe, ou le traducteur de votre choix. Nous pouvons organiser une traduction professionnelle, chiffrée dans l’estimateur.

D’autres langues que le français et l’anglais peuvent-elles s’ajouter plus tard ?

Oui. Le site est construit pour accueillir d’autres langues sans être refait.

// la suite

Ce n’est pas tout à fait votre projet?

Décrivez-nous ce que vous avez en tête. Nous vous reviendrons avec une fourchette et les questions qui permettront de la resserrer. Ou réservez un appel pour en discuter.

Sites Web et centres d’aide bilingues pour chambres de commerce et associations | Atheron Network Labs